Mitä mietit?
Miten kätevää on -
että 20000 dollarin hybridiauto on muotia.
Pelle.
Ja miten ihanaa on, että rakastat minua.
Minäkin rakastan sinua.
Olen 29-vuøtias. Täytän ensi kuussa 30.
Yritin lapsena kuvitella elämääni kølmekymppisenä.
Minulla ølisi hyvä duuni. vanhat kaverit tallella -
ja ølisin rakastunut kauniiseen tyttöön.
Tøistaiseksi elämäni øn mennyt ihan kuvitelmieni mukaisesti.
Meillä on kerrottavaa.
Te saatte... ...lapsen.
Lapsen? - Voi luoja!
Miten se onnistui? - Olen 10. viikolla.
Olet... Mutta sehän on hienoa!
Onneksi olkoon. - Mahtavaa.
Samppanjaa! lhana uutinen.
Tätä pitää juhlistaa.
Missä samppanja on? - Baarissa, tiskin alla.
Sinä et voi juoda, mutta sinun kunniaksesi.
Hetki vaan. Ei sanaakaan, ennen kuin palaan.
Mitä sanot?
Se on iso juttu, mutta perinteisesti ei se eka.
Olemme puhuneet avioliitosta.
Mutta Michaelilla on kiire töissä ja minulla väitöskirjani kanssa.
Kukaan ei saa ajatella, että avioidumme lapsen takia.
Ei kukaan sellaista ajattele. - Muistatko Lucyn häät?
Vikitteli sen miehen ansaan. - Siinäs näet.
Emme ajattele niin sinusta. Avaa tämä.
Se on lämmintä. Pullo räjähtää, kun avaan sen.
Ota riski ja avaa se.
Minusta tulee isoäiti ja haluan juhlia sitä.
Juokaa kun se on lämmintä!
Tässä vähän sinulle.
lhan vähän. - Viimeinen drinkkisi.
Malja tytölleni.
Ja pikku pojallesi. - Tai tytölle.
Olin sanomassa niin. Ja tulevalle isälle.
Paineet kasaantuvat jo.
Varmasti. Kippis!
Jøs pitää vakiintua. -
aikuistua ja saada lapsia -
sen haluaa tehdä juuri tuøllaisen naisen kanssa.
Parempaa ei vøi löytää.
Serkkusi ei saanut kiloja pois. - Tricia oli jo valmiiksi läski.
Hän oli kuin elefantti ollessaan raskaana, sitten vain lihava.
Hän on nyt lihavampi kuin ennen lasta. Ja aina dieetillä.
Hän vain puhuu laihduttamisesta. Käsilaukku on kuin karkkivarasto.
Olet ilkeä. Minusta tulee lihava ja ruma.
Tulee sinusta vaikka kuinka lihava, ruma ei koskaan.
Minulle riittää, että löydän ihanat rintasi läskien keskeltä.
Ja tämän pepun. Sinulla on maailman ihanin peppu.
Siitä tulee vielä ihanampi, kun se paisuu.
Mitä? En kuule.
Olet säälittävä.
Mitä minä olen tehnyt ansaitakseni tämän?
Olet tosi onnekas nainen.
Alatko sinäkin syödä? - Pala palalta.
Serkkuni maha pöytänä.
Ällöttävää. - Se on lzzy. Pitää mennä.
Älä mene. Viivytkö kauan? - En.
Minulla on suunnitelmia rintojesi varalle.
Jutellaan myöhemmin.
Kuulin.
Häiritseekö sinua, ettei tämä ollut suunniteltua?
Miten niin? Ei tietenkään!
Siitä tulee mahtavaa. - lhan tosi?
Kostan, jos teille tulee strippareita.
En harrasta sellaista.
Mistä sinä löysit nämä? - Veljesi ei petä sinua.
Kaunis.
Perhana.
Oletko kunnossa? - Anna tulla.
Onko hän okei? - Ei hätää.
Hänellä on vain rankkaa, koska äiti oli lesbo.
Kuoli hiljattain, mutta jatkakaa -
koska tuo on hienoa.
Tule, pidetään pieni paussi. Haukataan vähän raitista ilmaa.
Jatkakaa, tytöt.
Anteeksi. - Katso, mihin astut.
Minusta oli kiva tietää.
Näin koko elämäni täydellisenä edessäni.
Sitten se akka veti maton alta.
Se on kuin...
Kyllä sinä tiedät. Kuten sinä ja Jenna.
Ja nyt teille tulee lapsi.
Hienoa. - Niin on.
Käy kateeksi.
Jätin juustofirman.
Mitä? Eikö isäsi ole edelleen sairaalassa?
En kestä sitä enää.
Sanoin Gary-sedälle perjantaina, että lopetan.
Hän sai raivarin. - Uskon sen.
Sanoin, että lähden matkalle. - Minne aiot mennä?
Huvipuistoon? - Tierra del Fuegoon, prätkällä.
Voit huonosti, jos poistut kaupungistakaan.
Aivan.
Löytäkää se onni, jota äitisi ja minä emme löytäneet.
Evan ja Markin malja.
Kiitos, isä.
En jaksa käsittää tätä ihmettä, joka minua on kohdannut.
On ihanaa nähdä teidät kaikki häissäni -
mutta kaikkein ihaninta on nähdä morsiameni.
Eikö hän olekin kaunis? - Sinä olet paljon kauniimpi.
Menikö oikein? - Joo.
Kiitos, että tulitte. Me olemme ikionnellisia.
Meillä on hieno orkesteri, joten... - Voi ei! Palaan pian.
Kello kaksi.
En uskonut, että hän tulisi tänne. - Onkohan hänet nähty?
Varmaan.
Voidaanko jutella? - Kaikki?
Mitä sinä täällä teet? Tiedät, että hän saa hepulin.
Pitäisikö piiloutua maan alle? - Hienotunteisuus riittäisi.
Hän on ihan romuna. - Anna olla.
En tee mitään.
Mitä sinä täällä teet? - He ovat minunkin ystäviäni.
Ota lisää juotavaa.
Ari!
Täällä on noin 500 ihmistä. Katso muita, ellet kestä.
Yritän jatkaa elämääni. Se ei onnistu, jos ilmestyt paikalle.
Minä pääsin jo eteenpäin. Suosittelen.
Etkö tajua? Me voisimme olla hääpari.
Se on ollut suuri unelmasi 16-vuotiaasta asti.
Viekää hänet pois täältä.
Vein sinut koulun juhliin!
Vein tuon akan koulun päättäjäisiin!
Hän ei ole sen arvoinen. - Ei todellakaan.
Sinähän olet oikea salsahai!
Mitä hittoa sinä teet? - Ei hätää.
Häntä pelottaa. Miksi hän muuten huutaisi?
Koska näki sinut.
Kiva! Juhli sinä kamujesi kanssa, minä vaihdan vaipan.
Älä viitsi. - Odota, Lisa.
Kauanko tätä pitää kestää?
Mitä sinä juot?
Mietin, miten kännissä haluan olla.
Otan oluen. - Samoin, kiitos.
Olemmeko me tavanneet ennen?
Vaikutanko tutulta? - Et.
Olen Kim. - Michael. Hauska tavata.
Oletko sulhasen ystäviä? - Lapsuudenkaveri.
Herttaista. - Leikittiin lapsena legoilla.
Anteeksi.
Tulen heti, heido.
Tulin kolmen kaverin kanssa, jotka halusivat lähteä saman tien.
Palaan ihan pian.
Totta. Kaikki ystäväni ovat naimisissa.
Se on kuin kultti, johon pitäisi liittyä.
"Ellet mene pian naimisiin, olet liian vanha saamaan lapsia."
Minä en halua lapsia, enkä ainakaan painostettuna.
Minä olen Kenny. - Danielle.
Hieno paikka, vai mitä?
Joo, kuin pieni asunto.
Voinko asettua tähän?
Ole hyvä.
Onko sinulla tyttöystävä?
Joo.
Epäröit vähän. Kriisi? - Näytänkö kriisitapaukselta?
Kaikilla ystävilläni on kriisi. Se kuuluu vasta keski-ikään -
mutta aineenvaihdunnassamme on varmaan jotain vikaa.
Kaikki tapahtuu niin nopeasti ja olemme vähän hukassa -
joten paniikki iskee aiemmin kuin vanhemmillamme.
Kokeile sydäntäni.
Huomaatko, mikä tahti? - Nopea sydän.
Koska emme pysähdy vetämään henkeä.
Ellei hengitä, kuolee.
Anteeksi. Hei. Oletko nähnyt Michaelia?
En. - Okei, jatkakaa.
Mutta ei huolta, kriisejä... vai onko se "kriisiä"?
"Kriisejä."
Kriisejä tulee ja menee. - Välillä.
Joskus ne jäävät päälle. - Onko sinulla krooninen kriisi?
Ehkä.
Olen miettinyt elämääni viime aikoina.
Kaikki on valmiiksi suunniteltua.
Tiedän kaiken, mitä tapahtuu. Ei tule mitään yllätyksiä.
Kuulostaa tylsältä. - Eikö?
Mitä sinä teet? - Valitan.
Tarkoitin työksesi.
Ai sillä tavalla. Olen arkkitehti.
Entä sinä? - Muusikko.
Huilisti. - Hienoa.
Olen opiskellut muutakin, en ole ihan tyhmä.
Mutta sitä haluaisin tehdä kun valmistun.
Valmistutko tänä vuonna? Vielä kaksi vuotta?
Vau, kaksi vuotta vielä.
Älä pidä kiirettä. Opiskeluaika oli parasta aikaani.
Muisteletko jo nyt kaiholla menneitä?
Pitää mennä takaisin.
Kriisisi luo? - Kriisi odottaa.
Mennäänkö?
Minä autan.
Onko kaikki okei? - Joo.
Kiva puu. - Tosi kiva puu.
Meillä on yhteisiä ystäviä, tapaamme varmasti taas.
Kiva. - Kiva.
Haluaisitko puhelinnumeroni?
Se olisi kiva.
Olisiko? Onko sinulla kynää?
Ei.
Käväise kampuksella.
Pääsen viideltä maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin.
Tapaan kavereitani The Terracessa.
Heido.
Kuusi viikkoa ja muijalla on jo uusi.
Tuohan on homo.
Mitä? - Selvä homo. Katso nyt.
Heterot eivät ole noin komeita.
Onko varma? - Joo.
Ei minun mieleeni, mutta komea kundi.
Siinähän sinä olet! Olet piileskellyt minulta.
Olen seissyt tässä. - Morsian heitti sukkanauhan.
Näitkö, miten suloinen Lisan vauva on? - lhana.
Luulin, että haluan tytön, mutta nyt en enää tiedä.
Kumman haluat? - Tytön.
Niin minäkin.
Miksi katsot minua noin? - Mitä tekisit, jos minä kuolisin?
Silittäisin tumman pukuni.
Huomaisitko, että olen poissa?
Totta kai.
Mitä tekisit?
Etsisit jonkun tyttösen -
joka istuisi hiljaa ja hymyilisi?
Onko sinulla joku mielessä?
Olin äskettäin kateellinen omalle tyttärelleni.
Arvaa miksi? - Kuulen varmaan pian.
Michaelin katse. Näitkö?
Mitä järkeä... - "Minun on saatava hänet."
Haluaisin tietää, millaista se on.
Minun on saatava sinut.
lhan sopimuspohjalta.
Vitsaile lisää. - Luoja!
Kas, sängystämme tuli entistä mukavampi.
Mitä hittoa sinä teet, Chris? Olet ollut siellä 20 minuuttia.
Vielä hetki. - Tule auttamaan!
Matthew huutaa ja pissaa päälleni enkä löydä tutteja.
Kuka siellä? - Naapuri! Kuistinne palaa!
Hei. Älä sano mitään. - Ulos.
Tulen hulluksi ilman sinua. Minä rakastan sinua!
Olet todella kaunis. - Soitan poliisille.
Et soita.
Anna puhelin!
Katso minua silmiin ja sano, ettet enää rakasta minua.
Minä en rakasta sinua enää.
En usko sitä. - Mene kotiin, lzzy!
Haluatko todella, että lähden? - Kyllä!
Sitäkö sinä tarkoitat? - Kyllä.
Rakastan sinua ikuisesti.
Minä täällä. Avaa!
Tullaan!
Lähde mukaan Etelä-Amerikkaan.
En voi lähteä yksin. - Selvä.
lhan tosi? - Joo.
Onko jäitä? Käsi taisi murtua.
Usko tai älä, mutta pakastimessa on jäitä.
Lähdetkö todella mukaan?
"Tällä jaksolla naisten täytyy varoa tunteitaan."
"Hormonaaliset muutokset voivat paisuttaa ongelmia."
Totta. Ai, sattuu.
"Huolet saavat kohtuuttomat mittasuhteet."
"Puhu kumppanillesi siitä. Se lieventää kummankin pelkoa -
eivätkä asiat paisu yli äyräiden."
Ymmärsitkö? - Ei saa padota kaikkea sisäänsä.
Entä sinä? Mitä sinä patoat sisääsi?
Mitä? Mitäs kysyit!
Olen pidätellyt koko päivän. - Yök! Pieraisit päälleni.
Sulje telkkari. Olen tosissani. Haluan tietää, mitä sinä tunnet.
Minusta tuntuu, että...
Tarkoitatko henkilökohtaisesti vai yleensä?
Pelkuri.
Sinä rakastat pelkuria, joten olet itsekin pelkuri.
Oletko yhdeksän? - Kymmenen.
Okei, minä sanon sitten. Minusta meidän pitää ostaa talo.
Ei voi olla totta! - Minä avaan.
Mitä sinä täällä? - Kenny lähtee Etelä-Amerikkaan.
lhan tosi? - Kyllä.
Minunkin pitäisi lähteä. - Just joo.
Lisa tekee minut hulluksi. En kestä enää.
Missä Kenny on? - Hän...
Sinut ylennettiin ja vanhempani voivat auttaa.
Huono ajatus. - Hekin saivat apua vanhemmiltaan.
Vuokraan menee yhtä paljon kuin lyhennyksiin.
Kyse ei ole rahasta.
En uskalla edes sanoa sitä ääneen. Menet aina ihan takalukkoon.
Menen kanssasi naimisiin kun tunnet kolme yli viisi vuotta vanhaa paria.
Vanhempani ja se söpö sorsapariskunta.
Sorsia ei lasketa. - Ne pariutuvat eliniäkseen.
Mistä kiikastaa, kulta? Mitä sinä pelkäät?
En tiedä. Se vain tuntuu niin...
...lopulliselta.
Lopulliselta?
Meistä tulee pian perhe. Ellet ole valmis tähän...
Olen! Haluan sitä. - En painosta sinua mihinkään.
Rauhoitu, hormonisi jylläävät. - Kyse ei ole hormoneista!
Teen kuten oppaassa käskettiin. Puhutaan tunteistamme.
Olet oikeassa. - Mitä?
En kuullut kunnolla.
Olet oikeassa. - Olenko?
Olenko?
Haluatko perustaa perheen kanssani? - Haluan.
Ei se mitään, jos et halua.
Haluan. - Hyvä.
Muuten minun pitäisi tappaa sinut kun nukut.
Ja se sotkisi kaiken. - Se olisi kurjaa.
Minä rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Anteeksi.
Hän on ihan mahdoton.
Kun yritän auttaa, hän pelkää menettävänsä otteen.
Hei. Mitä kuuluu? - Ei ihmeitä.
Lähdet lzzyn mukaan Etelä-Amerikkaan.
En. - Sanoit lähteväsi.
Elämäni on täydellistä. Miksi lähtisin?
Hei, olen Danielle. - Tajuatko?
Hei, minä olen Chris. Me tavattiin häissä.
Joo, hei! Me nähtiin häissä. Kelataan vähän.
Mikä elämässäsi on täydellistä?
Halusit pelastaa afrikkalaisia kun valmistuit.
Lapsia. - Pelastaa ainakin.
Nyt olet baarimikko ja panet joka toinen ilta eri tyttöä.
Sinä olet baarissa useammin, enkä pane joka toinen ilta eri tyttöä.
Joka ilta sitten. - Kusipää.
Paras tietää totuus saman tien.
Hän tekee mitä haluaa, minä myös. - Olet ihana. Onko sinulla siskoa?
Olen iloinen puolestanne, mutta missaat kaiken.
Sanoit itse, että pitää ottaa riskejä.
Pitäisikö odottaa 50-vuotiaaksi -
ja lähteä risteilylle läskien vanhusten kanssa?
Olet 29. - Olen 28.
Olet 29. - Perhana, niin olenkin.
Istut 20 vuoden päästä siinä samassa tuolissa ja mietit:
"Miksen lähtenyt lzzyn matkaan?"
"Miksen tehnyt jotain jännempää kuin pilkkiminen?"
Minä tykkään käydä pilkillä. Se on minusta kivaa.
Älä jauha minun elämästäni, jos omasi ei tyydytä.
Sitähän tämä on.
Minne sinä nyt menet? - Sänkyyn.
Öitä.
Öitä. - Öitä.
Minä rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Jos siirrämme parkkihallia -
voimme laventaa puutarhaa.
lhmiset näkisivät puita keskellä talvea.
Ehkä jopa lintuja. - Mitä lintuja?
Ole hiljaa. - Mitä lajeja?
Hiljaa! - Pelle.
Kuulostaa hyvältä, Michael, mutta entä kustannukset?
Mitä sanot, Chris?
Taidan jättää vaimoni.
Oletko kertonut hänelle? - En vielä.
En tiedä, miten se onnistuu.
Mutta en jaksa enää kuulla, että olen ihan toivoton.
Luulin, että lapsi lähentäisi meitä.
Nyt me vain riitelemme.
Olen ansassa, Mike.
Tuijottaako tuo kundi sinua?
Tuo tuolla puun alla.
Minä tunnen hänet.
Hei. - Hei.
Ajoin tästä ohi ja muistin, että tämä on kantapaikkasi.
Ajatko usein tästä ohi? - Ajattelin ryhtyä huilistiksi.
Tämä se paikka sitten on.
Etkö tullut etsimään minua? - Olin kokouksessa...
Haluatko kyydin? - Asun ihan tässä lähellä.
Vien sinut kotiin. - Se on tosi lähellä.
Vien sinut.
Kiva nähdä taas.
Minne? - Suoraan eteenpäin.
Mitä teit häiden jälkeen? - Hengailin kavereiden kanssa.
Eivätkö häät olekin ihania? - Ei, ne ovat masentavia.
Miten niin? - Se on niin falskia.
Pitääkö rakkautta osoittaa sillä -
että on kuvia kännisistä ihmisistä juhlapuvuissa?
Mitä mieltä sinä oikeasti olet?
Kun avioliitto keksittiin, ihmiset elivät vain 30-vuotiaaksi.
Minä kuolisin ensi vuonna.
Olisin tosi nätti hautajaisissa.
Asun tässä. - Tässä? Okei.
Ei ollut pitkä matka. - Minähän sanoin.
Oliko koko päivä yhtä painajaista? Tuhoon tuomittuja suhteita?
Sinne päin.
Mitä teet viikonloppuna? Kaikki kaverit lähtevät jonnekin.
En tiedä. Minä...
En minä tiedä.
Lähtisitkö kanssani juhliin?
Okei. - Lähdetkö? Kiva.
Kirjoitan sinulle lapun. - Kiva kynä.
Heido. - Nähdään.
Hei. - Missä ølet?
Et ollut töissä kun soitin. - Olen matkalla kotiin.
Tänään on se ultraääni. - Voi ei! Unohdin koko jutun.
Mønelta? - 17.45. Ehditään vielä.
Olen ihan kohta siellä.
Mitä vittua sinä teet?
Hitto! Sinä olet uskomaton.
Ei se tähän lopu.
Haluan vain tietää -
miksi löysin sinut ja miten sinut voi kloonata.
Pitää mennä takaisin töihin. - Ei.
Mitä teet myöhemmin? - Jatkan tätä?
Olen kahdeksalta kotona. Pidä into päällä.
Voi luoja.
Nyt kun näen sinut, on kuin en olisi lähtenytkään.
Olen soimannut itseäni joka päivä.
Olen ajatellut sinua joka päivä.
lhana nähdä sinua.
Miksi katosit? - Tiedät kyllä.
En hallinnut tunteitani sinua kohtaan.
Siitä oli tehtävä loppu.
Halusin pelastaa avioliittoni.
Pelastuiko se? - Ei.
Ikävä kuulla.
Minä olen naimisissa. - Mitä?
Meillä on kaksikuukautinen poika.
Ei voi olla totta! - On se.
Minkä ikäinen vaimosi on? - Mitä väliä sillä on?
Kerro, kuinka vanha hän on!
Hän on 35. - Hän voisi olla tyttäreni.
Et sinä olisi kuitenkaan jättänyt miestäsi.
Onnellista elämää. - Voi perhana, Anna.
Onko hän täällä? - On, mutta hänellä on potilas.
Hei, kulta. - Mikä hätänä?
Ei mikään sinuun liittyvä.
Tule 40 minuutin päästä. - Panin toista miestä.
Näkemiin.
Anteeksi.
Anna, tule tänne.
Nytkö sinä reagoit?
Niin ei olisi käynyt, jos olisit tehnyt näin aiemmin.
Mitä hittoa tämä on? - Siitä on kolme vuotta.
Hän jättää vaimonsa minun takiani.
Ymmärrän, että haluat kostaa...
Ole hiljaa! En halua jauhaa siitä.
Enkä halua ymmärrystä.
Haluan miehen, joka on lihaa ja verta.
Sinä et ole ja siksi en halua sinua.
Ja pienet sormet. - Sinä olet seonnut.
Minä jätin isäsi. - Mitä tapahtui?
Ei mitään. Siksi jätän hänet.
Olen todella iloinen puolestasi kun saat vauvan.
En ole kateellinen sinulle. Soita, jos tarvitset minua.
Minä rakastan sinua.
Mitä nyt?
Jenna tässä. Onko hän siellä?
...sitten patja muuttuu isoksi kuivakakuksi.
Anteeksi, että keskeytän. Tyttäresi soittaa, tärkeää asiaa.
Anteeksi.
Hän sanoo muuttavansa. Mitä hittoa se tarkoittaa?
Äidilläsi øn nyt vaikeaa. - Älä puølustele häntä.
Tulen sinne. - Kaikki hyvin.
Se on äidin ja minun asia. Me selvitämme sen.
Pidä sinä huolta itsestäsi.
Etkö kaipaa seuraa? - Potilaassa on kylliksi seuraa.
Pitää palata töihin. kulta.
Isä? - Niin.
Se on tyttö. Meille tulee tyttö.
Sanø jøtain.
Olen todella iloinen.
Pitää mennä.
Nähdään. Olet minulle rakas. - Ja sinä minulle.
Täydellinen ajoitus. Saat tavata vanhempani.
Lähden mukaan. - Älä puhu paskaa.
Koska lähdetään? - Älä viitsi kusettaa.
Me ei ikinä lähdetä Wisconsinista ellei nyt.
Ja ilman minua et saa naisia. - lhan tosi?
Jo vain. - Olet tosissasi.
Onko sinulla rahaa? - 5000 dollaria.
Entä sinulla? - 700 dollaria ja kasa juustoa.
Haløø? - Oletkø vielä pitkään töissä?
En enää. - Tulisitkø jø køtiin?
Kaipaan pientä taukoa. Matthew on oikutellut koko päivän.
Ja tarvitsen vuøhenmaitøa. - Tulen pian.
Anteeksi, olen pahoillani.
En kestä sitä, että olemme tällaisia toisillemme.
Meidän pitää yrittää enemmän. Yritän pitää itseni kasassa.
En minä voi. - Mitä?
Ei tämä toimi.
Mitä sinä tarkoitat?
Tämä tuhoaa meidät ja Mattyn.
Kuka se on? Kuka se nainen on?
Ei mitään sellaista. - Mitä sitten, Chris?
Minusta meidän pitäisi vain ottaa vähän etäisyyttä.
Lapsemme kasvattamisesta? Perheen perustamisesta?
Mitä hittoa sinä sanot? Oletko edes miettinyt sitä?
En mieti mitään muuta. - Ajatteletko vain itseäsi?
Onko pojalle hyväksi kuulla meidän riitelevän kaiken aikaa?
Se siitä sitten, vai?
Entä minä? Voiko minut jättää noin vain?
Minä rakastan sinua. - Älä sano niin!
Sinä et edes tiedä, mitä rakkaus tarkoittaa.
Meillä on ongelma ja meidän on kohdattava se.
Olet oikeassa, Chris.
Painu helvettiin, senkin paska!
Jos haluat lähteä, lähde.
Päästän sinut vapaaksi.
Mutta älä luule, että enää ikinä näet minua tai lastasi.
Lopeta.
Mene.
Asutko motellissa? - Kivassa hotellissa.
Tämä on naurettavaa, äiti.
Se on oma valintani. Etsin itselleni asunnon.
Aloitatko muka alusta? - Tarkoitatko, että tässä iässä?
Henki pihisee edelleen.
Siitä on jo aikaa. Kyllä isä ymmärtää.
Se ei ole olennaista. - Olette olleet collegesta asti pari.
Niin. Ja arvaa, miten onneton olen ollut lähes koko ajan?
Tuskin. - Salasin sen sinulta.
Et osaa salata tunteitasi.
Sinä vain teet tästä hankalaa. Miehet ovat helpompia.
Kauanko olet ollut Michaelin kanssa? Kolme vuotta?
Opin tuntemaan puolessa tunnissa. - Jestas! Sinulla oli onnea.
Sinäkin tiedät, mistä isä pitää ja mistä ei.
Kaikki naiset tietävät.
Jos olet pitkästynyt, ei se ole isän vika.
Olet aina ollut isän tyttö. Ole sitten hänen puolellaan.
Mutta älä...
Älä luule tietäväsi, mitä 30-vuotinen avioliitto on.
Et tiedä siitä mitään.
Anteeksi, en halunnut pahoittaa mieltäsi.
Saisimmeko kamomillateetä?
Haløø? - Hei. Michael tässä.
Hei. Michael. Ajattelin sinua.
Miten? - Tiedät varsin hyvin.
Mitä sinä teet? - Olen töissä.
Missä työpaikkasi øn? - Firma øn Zander-Cøhen.
Isø arkkitehtitøimistø. - Kuuløstaa hienølta.
Onkø sinulla näköala? - Jøø. kiva näköala.
Näetkö. mitä teen nyt? - Ei ihan niin hyvä.
Onko kaikki okei? - On. Anteeksi.
Nähdäänhän illalla?
Joo, haenko sinut kahdeksalta?
Joo, olen valmis silloin. - Kiva. Heido.
Kuka se oli? - Yksi ystävä.
Onko sinulla ystävä, jota en tunne? - Vanha koulukaveri.
Hän on eroamassa.
Voisinko pyytää palvelusta? - Mitä?
Tapaan hänet illalla ja Jenna inhoaa häntä -
joten sanon, että näen sinut.
Sinulla on suhde.
Mitä? Tapaan vanhan koulukaverin.
Älä sotke minua siihen. Miten voit pettää Jennaa?
Hän on kaunis ja kiva kuin kundi. Mitä muuta voisit haluta?
Sanon, että näen sinut. - Mitä sinä oikein puuhaat?
Sotkisin kaiken. En osaa valehdella.
Älä sotke minua siihen. - Osaat sinä.
Tule tänne, Michael. Tule vähän tänne.
Pomoni käski sanoa, että on toinenkin ostaja.
Ja paskat. Te olette ensimmäisiä, joille näytin sitä kolmeen vuoteen.
Olen polttanut siellä pilveä. Sopii hyvin siihen.
Isäsi ei saa henkeä. Tule heti køtiin.
Søitin ambulanssin.
Minun pitää mennä.
Chris muuttaa Kennyn luo.
Niiden pitää miettiä asioita.
Hänellähän on lapsi. - Rouva on aika sekaisin.
Onko se hänen vikansa? - Ei se ole kenenkään vika.
Hän tarvitsee juttuseuraa. Tulen ajoissa kotiin.
Olen isän luona yhteentoista.
Kaikki meidän ympärillämme eroavat.
Niin.
Hauskaa iltaa. - Kiitos.
Minulla on sateenvarjo. - En tarvitse.
Voi ei! Paidasta näkyy läpi.
Lupaan olla katsomatta. - Sitten minä loukkaannun.
En halua loukata. - Miten on?
Paitasi on märkä.
Minne mennään? - Suoraan ja vasemmalle.
Sinunlaisesi bileet? - En juhlinut collegessa.
Olit 29 jo 19-vuotiaana.
Jos saisin ottaa uusiksi -
tietäisin, ettei keskiarvo kiinnosta ketään.
Sara, Bridgitte ja John. - Mitä jätkä?
Anteeksi.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, Chris, Jenna tässä. Sinun ja Michaelin kännyt on suljettu.
Izzyn isä kuoli. Menemme kaikki sinne. Nähdään siellä.
Mene vain, minä pärjään.
Haluan, että kaikki järjestyy. - Tiedän.
Mene ystäväsi luo, kyllä minä pärjään.
Ei viestejä.
Hei. - Hei, Jenna.
Otan osaa. - Kiitos, Jenna.
Kiitos kun tulit. Kaikki ovat tuolla.
Kiitos että tulit.
En tiedä, mitä sanoa. Pärjäätkö?
Viimeinen tekoni oli ottaa loparit. - Hän tiesi, että rakastat häntä.
Missä Michael on? - Chrisin kanssa ulkona, eivät vastaa puhelimeen.
Chris on keittiössä. - Hyvä. Palaan pian.
Michael ei ole täällä. - Miksi ei?
Kokeilitko kotoa?
Tässä Michael ja Jenna.
Hän ei ole kotona ja känny on kiinni. Kerroitko, missä olemme?
Kerroin. Tai siis...
Oletko...
Ei minusta ole tähän.
Mihin? - Mikä on hullusti?
Ei ole mihin?
Anna olla, Jenna. Puhu Michaelin kanssa.
Mistä, Chris? Mitä sinä tarkoitat?
Kysy häneltä, älä minulta.
Mistä?! - En minä tiedä.
Missä hän on? Kenen kanssa?
En tiedä. - Onko hänellä toinen? Sano!
Onko hänellä toinen, Chris? - En tiedä.
Kyllä tiedät! - En tiedä mitään.
Hei. søitit Michaelille... - Miksi te huudatte?
Soita minulle, Michael. Minä tapan sinut.
Soitatko hänelle?
Mitä vittua tämä on? Tunnetko sen naisen?
En, he tapasivat juuri. - Mitä?!
Kuuntele. - Minä tapan sen jätkän!
Tule tänne, Jenna! He ovat vain ystäviä.
Vittu!
Tunnen itseni kymmenen vuotta nuoremmaksi.
Kymmenen? Viettelen nuorempaa miestä. Hyvä!
Yritätkö saada minut sekaisin?
Minä olen jo.
Mennään huoneeseeni. Kämppikseni on poissa.
Voin rakastella kanssasi koko yön.
En voi, pitää lähteä. - Eikä pidä.
Pitää, tämä ei ole oikein. - Kyllä on.
En tiedä, mitä ajattelin. Tai tiedän, mitä toivoin.
Mutta tämä on väärin. Haluan sänkyyn kanssasi.
Huomaan sen.
Huomaatko? - Joo, tietyistä jutuista.
En voi.
Valitan.
Michael?
Kaikki järjestyy.
Hän tulee kotiin.
Hei. tässä Michael...
Tee minulle palvelus. - Mitä?
Mene kotiin ja sano hänelle, että se on ohi.
En voi.
Et olisi nyt tässä, ellei elämästäsi puuttuisi jotain.
Onnea ei voi pakottaa. Suhde toimii tai ei toimi.
Minä voin olla viimeinen mahdollisuutesi onneen.
Tule sisään.
En voi.
Hyvää yötä sitten.
Jenna? - Missä sinä olet?!
Ei, ei! Perkele!
Ajoin tieltä. - Paskiainen!
Kenen kanssa sinä olit?! - Jenna!
Vittu! Minä arvasin tämän!
Olen kotona.
Miksi valehtelit minulle? - Mitä sinä tarkoitat?
Missä olit? - Chrisin kanssa.
En kestä noita valheita.
Olin Chrisin kanssa.
Nyt hän soittaa, kysy itse.
Jenna tietää kaiken. En sanønut mitään. Haløø?
Enkö kysykään Chrisiltä? Koska sinä valehtelet?
En ole tehnyt mitään. - Kuka se nainen on?
Haluan tietää, kuka se on. - Sinä paisuttelet asiaa.
Kenen kanssa olit, Michael?
Naisen, jonka tapasin. Ei se merkitse mitään.
Olitteko te sängyssä? Petitkö sinä minua, sika?
Minä suutelin häntä.
Yksi suudelma. Ei se merkannut mitään. Se oli tyhmää, anteeksi.
Olet ällöttävä, senkin lutka.
Kim? Tallensitko hänen numeronsa kännykkääsi?
Kuka se huora on? - Me ei menty sänkyyn.
Mutta olisit halunnut. Onko hän nätimpi kuin minä?
Ei. - Älä valehtele!
Mitä hittoa minä nyt teen?
Sinä pilasit kaiken! - Mitään ei tapahtunut.
Sinä suutelit häntä. Te olitte koko illan yhdessä. Olen raskaana.
Eikö se merkkaa mitään? - Kyllä! Ei!
Montako kertaa suutelit häntä? Äläkä valehtele!
Monta kertaa. - Olet iljettävä!
Hän sai minut tajuamaan, että haluan olla sinun kanssasi.
Olen kolmannella kuukaudella ja sinä haluat jo nyt panna muita!
Entä 10 vuoden päästä? Miten voin luottaa sinuun?
Haista paska. Tämä loppuu tähän. - Jenna...
Häivy. Ilmoitan kun sinä ja Kim voitte hakea kamasi.
Me saamme lapsen. - Minä saan lapsen.
Minä olen raskaana. Parempi ilman isää kuin valehteleva isä.
Sinä ylireagoit. Sitä sattuu kolmen vuoden jälkeen.
Ei minulle! Häivy! - Minne minä menisin?
Painu sen Kimin luo! - Heitätkö minut ulos?
Häivy! - Oletko ihan seonnut?
Painu vittuun!
Haloo? - Älä katkaise.
Anteeksi se viimekertainen. Olin kai juønut liikaa -
mutta tulisitko tänne, jos lupaan etten yritä mitään?
Haluaisin jutella kanssasi.
Anna...
Hei. - Hei.
Lupaan, etten kajoa sinuun.
En piittaa huomisesta.
Kiva, että olet täällä.
Vittu!
Miksi lähdit hyvästelemättä?
Piti lähteä töihin. En halunnut herättää sinua.
Oletko nähnyt avaimiani?
Haluat takaisin sen naisen luo. - Auta etsimään avaimia.
Mitä minä tein väärin?
Et mitään, olet ihana. - Niin sinäkin. Se oli täydellistä.
Tässä.
Kiitos.
Soitatko minulle? - Soitan.
Avaa ovi, Jenna. - Tule kun en ole täällä.
Meidän on puhuttava. Tämä ei voi loppua näin.
En minä tätä aiheuttanut. - Olin paniikissa ja tein tyhmästi.
Vittu!
Avaa ovi, Jenna! - Onko jokin hullusti, Michael?
Avaimet jäivät.
Sinä synnytät lapsemme! - Ehkä annan sen pois.
Älä enää ikinä sano noin.
Voin tehdä mitä haluan, emme ole naimisissa. Halusit olla vapaa.
Olin typerä. - Niinpä. Myöhäistä katua.
Hei, kulta.
Mikä hätänä?
Kulta pieni...
Rauhoitu, kulta.
Mikä hätänä?
Mennään sisälle.
Jenna? - Hei, minä tässä.
Haløø? - Onkø hän siellä?
Anna... minä tulen sinne. Älä kerrø hänelle.
Tiedän, että olen raivostuttava, mutta halusin nähdä sinut.
Sinusta minä olen pelottava, mutta toin sinulle jotain.
Etkö aio katsoa, mikä se on?
Tein sinulle CD: n bändeistä, joita et tunne.
Eka biisi, jonka tanssimme ja kappale, jonka soitin huilulla.
Se on kamala! - Kim...
Minun on kerrottava jotain.
Saan lapsen naisen kanssa, jota todella rakastan.
Sanoit, että olet sekaisin ja haluat jättää hänet.
Minä olin sekaisin, pahasti.
Ei olisi pitänyt sotkea sinua siihen.
Mikset kertonut lapsesta? - Koska olen sika. Tein väärin.
Sitä ei voi puolustella, mutta olen tosi pahoillani.
Eikä vika ole sinussa. - Miksi kaikki sanovat niin?
Miten voit maata kanssani ja häipyä noin vain?
Olen pahoillani, Kim, mutta minun pitää mennä.
Montako kilsaa te nauratte minulle?
Koko matkan. - Minä en aio nauraa sinulle.
Tuolla on bussipysäkki. - Vajaat 10 kilsaa.
Kaverit eivät vie kotiin. - Taitaa tulla sade.
Anteeksi, etten lähde mukaan. - Alä pyytele anteeksi.
Ei se mitään.
Lähettäkää kortti. - Soittele.
Vetskari on auki.
Kulta...
Michael tulee käymään.
Kerroitko, että olen täällä? - Hän tiesi.
Tiedän, että olet vihainen -
mutta sanoit itse, että sellaista sattuu.
Olette olleet 30 vuotta naimisissa. Me emme ole edes naimisissa.
Älä puolustele häntä. - En, se oli ruma temppu.
Kamalaa. - Anteeksiantamatonta.
Anteeksiantamatonta?
Mitä haluat? - Puhua kanssasi.
Häivy! Se on historiaa!
Jenna! - Etkö kuullut? Se on ohi!
Mitä nyt tehdään? - Päästetään hänet sisään.
Kiitos.
Anna minä puhun hänelle ensin.
Jenna, avaa. Michael ei ole täällä. Hän on isän kanssa ulkona.
Onko sinulla jokin puolustus?
Olin paniikissa ja pelkäsin.
Sehän selittääkin kaiken. Kyllä hän nyt antaa anteeksi.
Mitä hittoa sinä ajattelit? Olitko pitkästynyt?
Ei, olen vain tyhmä. - Siitä me olemme yhtä mieltä.
Minä rakastan häntä. Tajuan nyt, etten voi rakastaa ketään muuta.
Älä puhu rakkaudesta. Jokainen pelle puhuu rakkaudesta.
Sinun tunteesi ovat tärkeitä vain sinulle.
Vain sillä on merkitystä, miten kohtelet rakkaitasi.
Ja sinä teit sen tempun, vai mitä?
Loppuelämäni näytti olevan yllätyksetöntä.
Sitä se oli.
Se oli mahtavaa... mutta se siitä.
Mistä tiedät, ettei se toistu? - Tiedän.
lhminen oppii virheistään. Tein väärin, mutta opin siitä.
Tapasin ruskeaverikön ja lankesin.
Etkö sinä ole langennut kertaakaan liittonne aikana?
Etkö?
Et ikinä? - En koskaan.
Tunnen itseni tosi roistoksi. - Kiusauksia on kyllä ollut.
Luuletko, että kohtasit elämäsi viimeisen ruskeaverikön?
Minäkään en ole tavannut viimeistä ruskeaverikköäni.
Hän on viimeinen, jota suutelen.
Minä rakastan tytärtäsi. Sinua se ei ehkä hetkauta -
mutta olet hänen isänsä ja sanon sinulle:
Teen mitä hyvänsä saadakseni tyttäresi takaisin.
Ei kukaan tarkoita sitä. - Minä tarkoitan.
Sitten asia on helppo.
Tee mitä tarvitaan.
Onko se niin yksinkertaista? - On, älä luovuta.
Oikeassa oleminen on yliarvostettua.
Kaikkea ei voi ohjata.
Elämä ei ole mustavalkoista.
Jos näet kaiken mustavalkoisena, et ole koskaan onnellinen.
Se elämänfilosofia sopii sinulle.
En halua puolustella omaa tekoani, mutta luovutimme kumpikin.
Nyt me teemme kovasti töitä löytääksemme taas yhteissävelen -
kuuntelemalla toisiamme. Se on uutta.
Mitä ikinä päätätkin, juttele Michaelin kanssa.
Se koskee, mutta älä käännä heti selkää.
Hän on huoneessaan.
lhmiset tietävät totuuden.
He eivät halua tietää sitä, mutta tietävät silti.
Jos valehtelet, menetät hänet.
En enää ikinä tee sellaista.
Miten saatoit tehdä jotain niin kamalaa minulle?
Minua pelotti.
En halua kuulla. Sanoit, että haluat lapsen.
Pitäisikö sanoa, että pelkäsin elämäni olevan ohi?
Onko minusta aikuiseksi?
Ei sellaista sanota lapsensa äidille. Se on anteeksiantamatonta.
En tunne enää niin. - Nyt pelkäät, mitä teen.
Voi olla.
Olitko todella kauhuissasi? - Olen edelleen.
Niin minäkin, senkin hölmö.
Pelkään, että olen huono äiti ja ettet rakasta minua.
Ja etten enää halua sinua ja kaikki leviää käsiin.
Ei leviä. - Mistä sinä sen tiedät?
Tiedätkö nyt jotain uutta? - Nyt olen varma.
Kerroitko eilen totuuden? Et maannut sen naisen kanssa?
Kerroin totuuden.
Mutta sitten menin takaisin sinne.
Sika!
Rauhoitu! Kerron sinulle totuuden.
Häivy!
Olen vain rehellinen! Istuisin siellä yhä, jos olisin valehdellut.
Tärkeintä on puhua totta.
Ei silloin kun olet ollut toisen kanssa sängyssä.
Kuuntele. Olen tosi pahoillani.
Älä koske minuun! - Kuuntele.
Olen tosissani! Pysy loitolla!
Minne aiot mennä, Jenna?
Kuuntele!
Jenna! Pysähdy! Minä rakastan sinua!
Saatana.
Jenna! Jenna! - Sinä et tule sisään.
En tule, mutta en lähdekään.
Sinun on puhuttava kanssani ennen pitkää. - Häivy!
En voi.
Minä rakastan sinua. En ansaitse sinua, mutta tämä on kotimme.
Tämä on meidän kotimme. En lähde ennen kuin puhut kanssani.
Minä en tule takaisin. Olen pahoillani.
Muutan Kennyn luo. Olen silti pojan isä.
Selvä.
Voit aloittaa saman tien.
Anteeksi?
Olen ihan puhki. Kassissa on kaikki tarvittava.
Soita, jos tarvitset jotain. Muuten nähdään maanantaina.
Isi on tässä. En ikinä jätä sinua.
Michael?
Kuplivaa. - Kiitos.
Kiitos.
Muistatko, kun isoäitini kuoli?
Muistatko, kun sain mennä antamaan jäähyväissuukon?
Sydämeeni sattui sinä päivänä.
Enemmän kuin koskaan.
Ennen tätä päivää.
Tuntuu, että suren elämäni tärkeimmän asian kuolemaa.
Meitä.
Emme me ole kuolleet, Jenna. Meidän pitää vain löytää takaisin.
Minä rukoilen, anna minun rakastaa sinua kuin ennen.
En taida pystyä siihen.
Aloitetaan sitten alusta, mutta meidän pitää yrittää.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2006